百步穿杨

ยิงธนูแม่นราวกับตาเห็น

《史记》

{"translation": "\"ร้อยก้าวทะลุใบหลิว\" ตามความหมายตรงตัวหมายถึงสามารถยิงใบหลิวที่เลือกไว้ได้จากระยะร้อยก้าว อธิบายถึงฝีมือการยิงธนูที่ยอดเยี่ยมที่สุด มีที่มาจาก \"บันทึกประวัติศาสตร์ ราชวงศ์โจว\" ซึ่งบันทึกว่าย่างโหยวจีเก่งในการยิงธนู ยิงใบหลิวจากระยะร้อยก้าว ยิงร้อยครั้งถูก hundred ครั้ง สำนวนนี้ไม่เพียงเน้นความแม่นยำ แต่ยังเน้นการแสดงออกที่มั่นคงในระยะไกลและเป้าหมายเล็ก ความหมายเชิงลึกมักใช้เปรียบเทียบถึงฝีมืออันประณีต ความสามารถอันสูงส่ง โดยเฉพาะการบรรลุเป้าหมายอย่างแม่นยำในเวลาสำคัญ ฉากการใช้ส่วนใหญ่มักเป็นการชื่นชมการยิง การขว้าง การยิงบาสเก็ตบอล และการกระทำที่แม่นยำอื่นๆ ยังสามารถขยายความถึงการจัดการปัญหาที่ซับซ้อนอย่างแม่นยำ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญของจีนโบราณต่อ \"การยิงธนู\" ซึ่งเป็นหนึ่งในหกศิลปะ และจิตวิญญาณแห่งการบูชาความแม่นยำและการฝึกฝนอย่างหนัก อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความชื่นชมและความประทับใจ" }

{ "1": "เขายิงสามคะแนนในการแข่งขันบาสเก็ตบอลสิบลูกเข้าสิบเก้าลูก ช่างแม่นราวกับยิงธนูทะลุใบไม้จากระยะร้อยก้าว ทำให้ผู้ชมต้องตะลึงงัน (บรรยายถึงการยิงที่แม่นยำและฝีมือชั้นสูง)", "2": "พลซุ่มยิงคนนี้ยิงโดนเป้าหมายในระยะไกลกว่าพันเมตรด้วยนัดเดียว ถือได้ว่าแม่นราวกับยิงธนูทะลุใบไม้จากระยะร้อยก้าว (บรรยายถึงการยิงที่แม่นยำอย่างยิ่ง)" }