百折不挠

不屈不挠

《蔡中郎集》

“百折不挠” หมายถึง ไม่ว่าจะเผชิญกับความล้มเหลวมากมายเพียงใด ก็ไม่ถอยหนี ไม่ยอมจำนน ใช้บรรยายถึงจิตใจที่เข้มแข็งอย่างยิ่ง โดยคำว่า “百” เป็นการกล่าวแบบไม่ระบุจำนวนที่แน่นอน หมายถึงจำนวนครั้งที่มาก “折” หมายถึง ความล้มเหลว ความพ่ายแพ้ “挠” หมายถึง การงอ การยอมจำนน สำนวนนี้มีที่มาจาก 《蔡中郎集》 ของไช่ยงในสมัยราชวงศ์ฮั่น ข้อความเดิมยกย่องเฉียวเสวียนว่า “มีจิตใจที่ไม่ยอมจำนนแม้ต้องพบอุปสรรคนับร้อย ต่อให้เผชิญกับเหตุการณ์สำคัญก็ไม่อาจทำให้เปลี่ยนใจได้” ต่อมากลายเป็นสำนวนคลาสสิกในวัฒนธรรมจีนที่ใช้ยกย่องความอดทนเข้มแข็ง สามารถใช้ได้ในหลากหลายบริบท ทั้งใช้บรรยายบุคคลที่ยืนหยัดต่อสู้ในยามตกที่นั่งลำบาก หรือใช้บรรยายจิตวิญญาณที่ไม่ยอมจำนนของทีมหรือชนชาติเมื่อเผชิญความยากลำบาก น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยความชื่นชมและยกย่อง ความหมายเชิงลึกไม่ได้หมายถึงเพียงการยืนหยัดเท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำถึงการรักษาเจตนารมณ์เดิมไว้ได้แม้ถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยิ่งล้มเหลวยิ่งกล้าหาญ ซึ่งสะท้อนถึงการยกย่องบุคลิกภาพแบบ “เข้มแข็งและมุ่งมั่นสร้างสรรค์” ในวัฒนธรรมจีน

[ { "translation": "เขาล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนเส้นทางการสร้างธุรกิจ แต่ด้วยความไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคนับร้อย เขาจึงนำบริษัทฝ่าวิกฤตไปได้ในที่สุด (ความไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคนับร้อย: หมายถึงจิตใจที่เข้มแข็ง ไม่ว่าจะเผชิญความล้มเหลวกี่ครั้งก็ไม่ถอย)" }, { "translation": "เมื่อเผชิญกับความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่าในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ เธอใช้จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคนับร้อยทำการทดลองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างก้าวกระโดด (ความไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคนับร้อย: หมายถึงการไม่ยอมจำนนต่อความยากลำบาก ยืนหยัดจนถึงที่สุด)" } ]