"Indomable ante cien reveses" significa no retroceder ni rendirse por muchos contratiempos que se sufran, y describe una voluntad extremadamente firme. En ella, "cien" es un número figurado que indica gran cantidad; "revés" se refiere a contratiempo o fracaso; "indomable" alude a doblegarse o someterse. Este modismo proviene de la obra "Colección del Palacio Central" de Cai Yong, de la dinastía Han, cuyo texto original elogia a Qiao Xuan por "tener el talante de no doblegarse ante cien reveses y de no dejarse arrebatar la integridad ante los grandes principios", y después se convirtió en una expresión clásica de la cultura china para alabar un carácter tenaz. Sus contextos de uso son amplios: puede emplearse para describir a una persona que persevera en la lucha en la adversidad, y también para el espíritu inquebrantable de un equipo o de una nación ante las dificultades. Su tono emocional es positivo, lleno de admiración y elogio. Su significado profundo no solo se refiere a la perseverancia, sino que enfatiza aún más la capacidad de mantener la intención original bajo golpes repetidos y de volverse más valiente cuanto más se fracasa, lo que refleja la estima de la cultura china por la personalidad de "firmeza y acción vigorosa".
📝 Ejemplo
1. En su camino emprendedor sufrió repetidos fracasos, pero con una voluntad inquebrantable logró finalmente sacar a la empresa de las dificultades. (Voluntad inquebrantable: describe una determinación firme que no retrocede ante ningún contratiempo.)
2. Ante los repetidos fracasos en la investigación científica, ella, con un espíritu inquebrantable, realizó experimentos una y otra vez hasta lograr finalmente un avance. (Voluntad inquebrantable: se refiere a no rendirse ante las dificultades y perseverar hasta el final.)