«Непреклонный, несмотря на сотни неудач» означает не отступать и не сдаваться, сколько бы неудач ни выпало, и описывает чрезвычайно твёрдую волю. В этом выражении «сто» — условное обозначение множества; «перелом» означает неудачу, поражение; «сгибаться» означает гнуться, уступать. Это выражение восходит к сборнику Цай Юна эпохи Хань «Собрание Цай Чжунлана», где в оригинале восхваляется Цяо Сюань: «обладал духом непреклонности перед лицом сотен неудач и не мог быть поколеблен перед лицом великих испытаний», а позднее стало классическим выражением в китайской культуре, прославляющим стойкий характер. Сфера его употребления широка: оно может описывать личность, которая упорно борется в неблагоприятных условиях, а также дух команды или народа, который не сдаётся перед трудностями. Эмоциональная окраска — положительная, полна восхищения и похвалы. Глубинный смысл состоит не только в настойчивости, но и в подчёркивании способности сохранять первоначальные устремления под повторяющимися ударами и становиться тем мужественнее, чем больше неудач, что воплощает почитание в китайской культуре личности «твёрдой, деятельной и способной к свершениям».
📝 Пример
{
"translation": "1. Он неоднократно терпел неудачи на пути предпринимательства, но, обладая несгибаемой волей, в конце концов вывел компанию из трудного положения. (Несгибаемая воля: описывает твёрдую волю, которая не отступает перед лицом любых неудач.)\n2. Сталкиваясь с неудачами в научных исследованиях, она с несгибаемой волей проводила эксперименты снова и снова и в конце концов добилась прорыва. (Несгибаемая воля: означает не сдаваться перед трудностями и идти до конца.)"
}