{
"translation": "“Vẽ bánh để lấp đói” nghĩa đen là vẽ một chiếc bánh để giải cơn đói, ví von việc dùng ảo tưởng để tự an ủi bản thân, hoặc chỉ có hư danh mà không có ích lợi thực tế. Thành ngữ này xuất phát từ “Tam Quốc Chí – Ngụy Thư – Lư Dục Truyện”, Ngụy Minh Đế Tào Duệ sai Lư Dục tuyển chọn nhân tài, và nói: “Tuyển cử chớ lấy kẻ có danh, danh như vẽ đất làm bánh, không thể ăn được.” Về sau diễn biến thành “Vẽ bánh để lấp đói”. Nó thường được dùng để phê phán những người chỉ dựa vào ảo tưởng, không thực tế, cũng dùng để tự giễu mình dùng thủ đoạn không thực tế để tự an ủi. Về sắc thái tình cảm, phần nhiều mang nghĩa xấu, nhấn mạnh rằng ảo tưởng không thể giải quyết vấn đề thực tế. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả kế hoạch không thực tế, lời hứa không thể thực hiện, tự lừa dối bản thân, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tinh thần thực tế, phản đối nói suông trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Tương tự với “Nhìn mơ để đỡ khát”, nhưng “Nhìn mơ để đỡ khát” nhấn mạnh việc dùng ảo tưởng tạm thời làm dịu dục vọng, còn “Vẽ bánh để lấp đói” càng nhấn mạnh ảo tưởng hoàn toàn vô hiệu."
}
📝 Ví dụ
{
"1": "Anh ấy suốt ngày nói muốn khởi nghiệp kiếm tiền lớn, nhưng chưa bao giờ hành động, điều này thật là vẽ bánh để ăn cho đỡ đói.",
"2": "Công ty hứa cuối năm sẽ phát thưởng, nhưng đến lương còn không trả nổi, đây chẳng qua chỉ là vẽ bánh để ăn cho đỡ đói mà thôi."
}