«Увлечение игрушками губит волю» — означает, что человек, чрезмерно увлекаясь тем, что доставляет ему удовольствие, постепенно растрачивает и утрачивает свои устремления к активной деятельности. Здесь «увлечение» означает любование, пристрастие; «игрушки» в широком смысле — это предметы, ремёсла, развлечения; «губит» — утрачивает; «воля» — устремления, амбиции. Это выражение восходит к «Шан шу» («Книга документов»), главе «Люй ао»: «Увлекаясь людьми, теряешь добродетель; увлекаясь вещами, теряешь волю». Изначально оно было наставлением правителю — не предаваться чрезмерно редким сокровищам, чувственным удовольствиям, дабы не запустить государственные дела. В современном употреблении оно часто используется для критики тех, кто чрезмерно увлекается играми, коллекционированием, развлечениями и другими хобби, что вредит учёбе, работе или жизненным целям. Эмоциональная окраска — преимущественно негативная, с оттенком предостережения; подчёркивается необходимость баланса между умеренными развлечениями и верностью своим устремлениям. В культурном контексте оно отражает конфуцианское уважение к «воле», согласно которому человек должен совершенствовать себя и утверждаться в устремлениях, не теряя своей истинной сути из-за внешних вещей. Сфера употребления — чаще всего наставления старших младшим, воспитание учеников учителем или самоанализ; оно напоминает людям о том, что нельзя позволять увлечениям занимать главенствующее положение и становиться рабом игрушек.
📝 Пример
{
"translation": "1. Изначально он отличался отличной успеваемостью, но с тех пор как увлёкся онлайн-играми, он погубил свои стремления и в конце концов даже не поступил в университет. (Увлечение играми привело к утрате стремления к учёбе.)\n2. Коллекционирование антиквариата — занятие благородное, но если ради этого разориться и забросить карьеру, то это уже погубление стремлений из-за увлечения. (Утрата карьерных стремлений из-за чрезмерного увлечения коллекционированием.)"
}