{"translation": "«Perder la ambición por entregarse a los placeres» significa entregarse obsesivamente a las cosas con las que se juega o disfruta, y por ello desgastar y perder las aspiraciones de progreso positivo. En la expresión, «jugar» se refiere a apreciar y entregarse, «cosas» alude en general a objetos, habilidades, entretenimientos, etc., «perder» es perder, y «ambición» se refiere a las aspiraciones y metas. Este modismo proviene del Libro de los Documentos, capítulo «El perro de caza de Lü»: «Quien juega con las personas pierde la virtud; quien juega con las cosas pierde la ambición», originalmente una amonestación a los gobernantes para que no se entregaran a tesoros exóticos, cantos, mujeres y placeres, y descuidaran los asuntos de gobierno. En el uso moderno, se emplea a menudo para criticar a quienes se entregan en exceso a juegos, coleccionismo, entretenimiento y otras aficiones, hasta el punto de afectar los estudios, el trabajo o las metas de vida. Su tono emocional es más bien peyorativo, con un matiz de advertencia, y enfatiza el equilibrio entre el entretenimiento moderado y la firmeza en las aspiraciones. En cuanto al contexto cultural, refleja la importancia que el confucianismo concede a la «ambición», al considerar que la persona debe cultivar su carácter y establecer sus metas, sin perderse a sí misma por causa de las cosas externas. Sus escenarios de uso suelen ser los mayores que aconsejan a los jóvenes, los maestros que educan a los estudiantes o la autorreflexión, para recordar a las personas que no permitan que las aficiones se impongan a lo principal y las conviertan en esclavas de los objetos de placer."}
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Él era originalmente un estudiante excelente, pero desde que se obsesionó con los videojuegos en línea, se entregó a los placeres y perdió sus aspiraciones, y al final ni siquiera logró ingresar a la universidad. (Absorto en los juegos y perdiendo la aspiración académica)"
},
{
"translation": "Coleccionar antigüedades es en sí una afición elegante, pero si por ello uno arruina su patrimonio y descuida su carrera, entonces se convierte en un caso de entregarse a los placeres y perder las aspiraciones. (Perdiendo la aspiración profesional por obsesionarse con la colección)"
}
]