"Amigos cerdos y perros" es un modismo peyorativo cuya traducción literal es "amigos como cerdos y perros", y se utiliza para referirse metafóricamente a amigos de mala conducta, que no se dedican a nada productivo, que solo saben comer, beber y divertirse, o que cometen fechorías. Este modismo proviene de "Sueño en el Pabellón Rojo". En la cultura tradicional, el cerdo y el perro suelen ser considerados símbolos de pereza, suciedad y bajeza; por ello, al usar "amigos cerdos y perros" para describir a los amigos, se transmite un fuerte matiz de desprecio y crítica. Se emplea principalmente para reprochar que alguien se ha juntado con malas amistades, o para describir a un pequeño grupo cuyos miembros se confabulan entre sí y no hacen nada provechoso. Por ejemplo, cuando una persona adquiere malos hábitos o toma un camino equivocado por seguir a sus amigos, los mayores o quienes lo rodean utilizan este modismo para criticarlo. En cuanto a su carga emocional, expresa aversión y rechazo hacia ese tipo de amigos, y también implica pesar o reproche por la mala elección de amistades de la persona en cuestión. Cabe señalar que este modismo tiene un tono bastante fuerte y se usa generalmente en contextos informales; no es apropiado emplearlo en documentos formales ni al dirigirse a personas mayores o superiores.
📝 Ejemplo
1. Se pasa el día entero con esos amigos de mal vivir, ya sea bebiendo o apostando, y ha dilapidado todo el patrimonio familiar.
2. Debes tener cuidado con esos amigos de mal vivir, solo te arrastrarán a faltar a clase y a pelear, no te darán ninguna buena influencia.