猪朋狗友

เพื่อนร่วมแก๊งค์

《红楼梦》

"เพื่อนสุนัขเพื่อนหมู" เป็นสำนวนที่มีความหมายในเชิงลบ ความหมายตามตัวอักษรคือเพื่อนประเภทหมูและสุนัข ใช้เปรียบเทียบถึงเพื่อนที่มีความประพฤติไม่ดี ไม่ทำการงานเป็นกิจจะลักษณะ ชอบแต่กินดื่มเที่ยวเล่น หรือกระทำการชั่วร้าย สำนวนนี้มาจากนวนิยาย "ความฝันในหอแดง" ในวัฒนธรรมดั้งเดิม หมูและสุนัขมักถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเกียจคร้าน สกปรก และต่ำต้อย ดังนั้นเมื่อใช้ "เพื่อนสุนัขเพื่อนหมู" บรรยายถึงเพื่อน จึงมีความหมายแฝงของการดูถูกเหยียดหยามและการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง มักใช้ในสถานการณ์ตำหนิว่าผู้ใดคบเพื่อนที่ไม่ดี หรือบรรยายถึงสมาชิกในกลุ่มเล็ก ๆ ที่สมคบคิดกัน ไม่ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ ตัวอย่างเช่น เมื่อบุคคลหนึ่งติดนิสัยไม่ดีหรือหลงผิดไปเพราะตามเพื่อน ผู้ใหญ่หรือคนรอบข้างก็จะใช้สำนวนนี้ตำหนิเขา ในด้านอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้แสดงออกถึงความรังเกียจและการปฏิเสธเพื่อนประเภทนี้ อีกทั้งยังแฝงไว้ด้วยความเสียดายหรือการตำหนิต่อผู้ที่เลือกคบเพื่อนอย่างไม่ระมัดระวัง ควรทราบว่าสำนวนนี้มีน้ำหนักค่อนข้างหนัก มักใช้ในโอกาสที่ไม่เป็นทางการ ไม่เหมาะที่จะใช้ในเอกสารทางการหรือกับผู้ใหญ่และผู้บังคับบัญชา

{ "1": "เขาหมกมุ่นอยู่กับพวกเพื่อนกินเพื่อนเที่ยวทั้งวัน ไม่ดื่มเหล้าก็เล่นการพนัน จนทรัพย์สมบัติในบ้านหมดเกลี้ยง (หมายถึงเพื่อนที่มีความประพฤติไม่ดี ชอบชักจูงไปในทางที่เสื่อมเสีย)", "2": "เธอต้องระวังพวกเพื่อนกินเพื่อนเที่ยวไว้ให้ดี พวกเขาจะชวนเธอหนีเรียนและก่อเรื่องทะเลาะวิวาทเท่านั้น ไม่มีผลดีใด ๆ ให้กับเธอเลย (หมายถึงเพื่อนที่มีพฤติกรรมไม่ดี อาจชักนำให้เราทำผิดพลาดได้)" }