«Свиньи и собаки» — это уничижительная идиома, буквально означающая «друзья, подобные свиньям и собакам», используемая как метафора для друзей с недостойным поведением, не занимающихся своим делом, умеющих только есть, пить и развлекаться или творить беззакония. Эта идиома происходит из романа «Сон в красном тереме». В традиционной культуре свинья и собака часто считаются символами лени, грязи и низости, поэтому, когда выражением «свиньи и собаки» описывают друзей, оно несёт в себе сильный оттенок презрения и осуждения. Сфера употребления в основном связана с упрёком кому-либо за то, что он связался с плохими друзьями, или с описанием того, как члены какой-либо небольшой группы сговариваются друг с другом и не занимаются делом. Например, когда человек из-за того, что следовал за друзьями, приобрёл дурные привычки или сбился с пути, старшие или окружающие используют эту идиому, чтобы упрекнуть его. В эмоциональной окраске она выражает отвращение и отрицание по отношению к таким друзьям, а также подразумевает сожаление или упрёк в адрес самого человека за неудачный выбор друзей. Следует отметить, что эта идиома имеет довольно резкий тон, обычно употребляется в неформальной обстановке и не подходит для официальных документов или для использования в разговоре со старшими и начальством.
📝 Пример
[
{
"translation": "Он целыми днями якшается со своими собутыльниками и бездельниками: то пьёт, то играет в азартные игры — всё состояние промотал. (О друзьях с дурными наклонностями, которые только сбивают с пути истинного.)"
},
{
"translation": "Тебе надо остерегаться таких собутыльников и бездельников: они только и будут таскать тебя прогуливать уроки да драться, ничего хорошего от них не жди. (О друзьях с дурным поведением, которые могут подбить тебя на проступки.)"
}
]