{
"translation": "“Lang yên tứ khởi” theo nghĩa đen chỉ vào thời cổ đại, khi biên phòng báo động, người ta đốt phân sói để tạo khói lửa bốc lên bốn phía; về sau dùng để ví von chiến loạn liên miên, xã hội bất ổn. Thành ngữ này xuất phát từ “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, mang đậm màu sắc quân sự và lịch sử. Ý nghĩa sâu xa không chỉ nói đến chiến tranh bùng nổ, mà còn nhấn mạnh sự lan rộng và tính cấp bách của cục diện hỗn loạn, thường dùng để miêu tả tình trạng một quốc gia hay khu vực chìm trong xung đột nhiều phía, khói lửa ngút trời. Ngữ cảnh sử dụng chủ yếu là văn viết, như bản tin, bình luận lịch sử hoặc tác phẩm văn học, nhằm tô đậm bầu không khí căng thẳng, nguy cấp. Sắc thái tình cảm thiên về tiêu cực, truyền tải khát vọng hòa bình và nỗi lo lắng trước sự bất ổn. Về bối cảnh văn hóa, lang yên là một phương thức liên lạc quân sự quan trọng thời cổ đại, vì vậy thành ngữ này cũng mang ý nghĩa cảnh tỉnh về sự tàn khốc của chiến tranh."
}
📝 Ví dụ
1. Khu vực Trung Đông những năm gần đây khói lửa chiến tranh bốc lên khắp nơi, vô số thường dân phải rời bỏ nhà cửa, sống cảnh lang bạt.
2. Cuốn tiểu thuyết lịch sử này khắc họa bức tranh loạn lạc thời cuối Đông Hán, khi khói lửa chiến tranh bốc lên khắp nơi.