狗尾续貂

ของไม่ดีมาเสริมของดีให้เสียของ

《晋书》

{"translation": "「หางหมาเสริมขนมาร์เทน」มีความหมายตามตัวอักษรคือการนำหางหมามาต่อกับขนมาร์เทน ใช้เปรียบเทียบการนำสิ่งด้อยค่ามาต่อเติมหลังสิ่งล้ำค่า ทำให้ดูไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง สำนวนนี้มาจาก《จดหมายเหตุราชวงศ์จิ้น·ชีวประวัติเจ้าชายลุ้นแห่งจ้าว》เมื่อเจ้าชายสุมา ลุ้นแห่งจ้าวยึดบัลลังก์แล้วแต่งตั้งตำแหน่งขุนนางอย่างพร่ำเพรื่อ ทำให้เครื่องประดับขนมาร์เทนบนหมวกขุนนางในราชสำนักไม่พอใช้ จำต้องใช้หางหมาแทน ชาวบ้านจึงเย้ยหยันว่า «ขนมาร์เทนไม่พอ เอาหางหมามาต่อ» ต่อมาสำนวนนี้มักใช้วิจารณ์พฤติกรรมเอาของด้อยมาแทนของดี โดยเฉพาะในงานสร้างสรรค์ด้านวรรณกรรมและศิลปะ หมายถึงส่วนที่ตามมาภายหลังด้อยกว่าส่วนก่อนหน้าอย่างมาก ทำลายความงามและคุณค่าโดยรวม มีนัยเชิงลบอย่างชัดเจน แสดงความเสียใจหรือเยาะเย้ยต่อคุณภาพที่ลดลงและความไม่สมดุลระหว่างส่วนก่อนกับส่วนหลัง มักใช้ในบริบทการประเมินผลงาน เหตุการณ์ หรือการจัดวางบุคลากร เน้นความแตกต่างอย่างมากระหว่างเนื้อหาภายหลังกับส่วนที่ดีกว่าข้างหน้า เตือนให้ระวังรักษามาตรฐาน อย่านำสิ่งด้อยคุณภาพมาเติมให้ครบจำนวน" }

[ { "translation": "ครึ่งแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าสนใจยอดเยี่ยม แต่เสียดายที่ครึ่งหลังเนื้อเรื่องยืดเยื้อและตรรกะสับสน มันช่างเป็นการต่อหางสุนัขด้วยขน貂เสียจริง (เปรียบเทียบว่าส่วนที่ตามมาภายหลังด้อยกว่าส่วนแรกมาก และทำลายคุณภาพโดยรวม)" }, { "translation": "เดิมทีเขาเขียนบทความวิชาการที่ยอดเยี่ยม แต่เพื่อให้ได้จำนวนคำตามที่ต้องการจึงเพิ่มเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องเข้าไปหลายย่อหน้า ผลลัพธ์จึงกลายเป็นการต่อหางสุนัขด้วยขน貂 (เปรียบเทียบการนำเนื้อหาที่ด้อยกว่ามาต่อเติมหลังผลงานที่ยอดเยี่ยม ทำให้ดูไม่เหมาะสมกัน)" } ]