«Собачий хвост вместо куницы» — буквально означает приставлять собачий хвост к меху куницы, что символизирует присоединение низкосортного к ценному, что выглядит крайне несоразмерно. Этот чэнъюй происходит из «Книги Цзинь. Жизнеописание князя Чжао-вана Лунь». В то время князь Чжао Сыма Лунь, узурпировав трон, стал безмерно раздавать титулы и должности, из-за чего придворным чиновникам не хватало куницы для украшения головных уборов, и её пришлось заменить собачьими хвостами. Поэтому в народе с насмешкой говорили: «Куницы не хватает — собачьим хвостом дополняют». Позже этот чэнъюй стали использовать для критики подмены качественного низкосортным, особенно в литературном и художественном творчестве, когда последующая часть значительно уступает предыдущей и разрушает общую эстетику и ценность. Он несёт явный отрицательный оттенок, выражая сожаление или насмешку по поводу снижения качества и несоответствия между началом и продолжением. Чаще всего используется при оценке произведений, событий или кадровых решений, подчёркивая огромный разрыв между последующим содержанием и предшествующей превосходной частью, напоминая людям о необходимости поддерживать уровень и не заполнять пробелы некачественными вещами.
📝 Пример
[
{
"translation": "Первая половина этого фильма была великолепна, но, к сожалению, вторая половина оказалась затянутой и логически запутанной — настоящий «собачий хвост, пришитый к соболиной шубе»."
},
{
"translation": "Он написал отличную статью, но, чтобы увеличить объём, добавил несколько несущественных абзацев, и в результате получился «собачий хвост, пришитый к соболиной шубе»."
}
]