鸡口牛后

เป็นหัวไก่ดีกว่าเป็นหางวัว

《战国策》

“ไก่ปากวัวก้น” มาจาก 《จ้านกั๋วเช่อ·หานเช่ออี》 ต้นฉบับว่า “ยอมเป็นปากไก่ ดีกว่าเป็นก้นวัว” หมายความว่า ยอมเป็นปากของไก่ ดีกว่าเป็นก้นของวัว ปากไก่แม้เล็ก แต่เป็นส่วนสำคัญสำหรับการกินและการขัน แทนความเป็นอิสระและศักดิ์ศรี ส่วนก้นวัวแม้ใหญ่ แต่เป็นเพียงอวัยวะขับถ่าย สื่อถึงการพึ่งพาและการอัปยศ สำนวนนี้เปรียบเทียบว่ายอมเป็นอิสระในขอบเขตที่เล็กกว่า ดีกว่าตกอยู่ใต้อำนาจและถูกบงการในขอบเขตที่ใหญ่กว่า เน้นการให้คุณค่ากับศักดิ์ศรีความเป็นตัวของตัวเองและสิทธิในการตัดสินใจด้วยตนเอง มักใช้เมื่อต้องเผชิญทางเลือกเพื่อแสดงทัศนคติที่ยอมเล็กแต่ไม่ยอม屈 ในแง่อารมณ์โน้มไปทางบวกหรือกลาง มีความหยิ่งทะนงและความภาคภูมิใจในตนเอง ฉากการใช้มักเป็นเรื่องการเลือกอาชีพ การสังกัดทีม การตัดสินใจในชีวิต เช่น ปฏิเสธการเป็นตัวประกอบในบริษัทใหญ่ แล้วเลือกเป็นแกนหลักในบริษัทเล็ก ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนจิตวิญญาณของปราชญ์โบราณที่ให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์และไม่ยอมอยู่ใต้ชายคาผู้อื่น

[ { "translation": "1. เขาละทิ้งโอกาสเป็นพนักงานธรรมดาในบริษัทใหญ่ กลับบ้านเกิดก่อตั้งบริษัทเล็ก ๆ ของตัวเอง ช่างเป็นคนที่ยอมเป็นปากไก่ดีกว่าก้นวัวจริง ๆ (หมายถึงยอมเป็นใหญ่ในที่เล็ก ๆ ด้วยตนเอง ดีกว่าเป็นผู้น้อยในที่ใหญ่ ๆ อย่างถูกจำกัด)" }, { "translation": "2. ในการทำงานเป็นทีม เธอยอมเป็นหัวหน้าโครงการเล็ก ๆ ดีกว่าทำงานเป็นลูกมือในโครงการใหญ่ การเลือกแบบปากไก่ก้นวัวเช่นนี้น่าชื่นชมยิ่ง (หมายถึงเลือกสิ่งเล็ก ๆ ดีกว่าสิ่งใหญ่ เพื่อความเป็นอิสระและพึ่งพาตนเอง)" } ]