Мягкость, доброта, почтительность, бережливость и скромность
📜 Происхождение
《论语》
💡 Подробное объяснение
«Теплота, доброта, почтительность, бережливость и уступчивость» — выражение из «Лунь юя» (глава «Сюэ эр»), представляющее собой обобщение, данное Цзы-гуном характеру и облику Конфуция; оно обозначает пять добродетелей: мягкость, доброту, почтительность, бережливость и уступчивость. Эти пять иероглифов не просто перечислены изолированно, а образуют последовательное восхождение: «теплота» — это ровное, миролюбивое отношение к людям и вещам; «доброта» — внутреннее человеколюбие; «почтительность» — уважение и благоговение перед другими; «бережливость» — самоограничение и умеренность; «уступчивость» — широта души, не борющейся за славу и выгоду. Это не только высший идеал личного самосовершенствования, но и концентрированное воплощение конфуцианского идеала личности; выражение часто используется для описания облика благородного мужа или человека высоких добродетелей. В современном контексте этот чэнъюй чаще всего употребляется в официальных, положительно окрашенных ситуациях, например при оценке нравственного облика старшего, руководителя или наставника, и несёт оттенок торжественности и почтения. Он подчёркивает совершенствование и внешнего, и внутреннего: с одной стороны, внешнюю мягкость и вежливость, с другой — внутреннюю доброту и скромность; это отправная точка китайской традиционной культуры в формуле «совершенствовать себя, упорядочить семью, управлять государством и умиротворить Поднебесную».
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот старый профессор всю жизнь был мягок, добр, почтителен, бережлив и уступчив, и студенты его глубоко любили.\n2. В командной работе он всегда придерживался принципов мягкости, доброты, почтительности, бережливости и уступчивости, никогда не соперничая с другими за заслуги."
}