"Planear con previsión y previsión profunda" significa hacer planes meticulosos y considerar el largo plazo. En él, "深" (shēn) indica profundidad y minuciosidad, "谋" (móu) se refiere a la planificación y la estrategia, "远" (yuǎn) significa largo plazo, y "虑" (lǜ) quiere decir pensamiento y consideración. Este modismo proviene de la obra "Guo Qin Lun" de Jia Yi, de la dinastía Han Occidental. El texto original dice: "深谋远虑，行军用兵之道，非及向时之士也", y se utilizaba para describir que la estrategia del líder del ejército insurgente a finales de la dinastía Qin, Chen She, no era comparable a la de los señores feudales de los Seis Estados. En el chino moderno, este modismo se usa frecuentemente para describir a una persona u organización que, al tomar decisiones, no solo presta atención a los intereses inmediatos, sino que también puede prever las tendencias futuras y hacer arreglos con visión de futuro. Su connotación emocional es positiva, y enfatiza la sabiduría y la previsión. Sus escenarios de uso son amplios, como en estrategias comerciales, decisiones políticas, planificación de vida, etc. A menudo es sinónimo de "高瞻远瞩" (gāo zhān yuǎn zhǔ), pero hace más hincapié en la profundidad de la planificación y la exhaustividad de la consideración. En cuanto al contexto cultural, encarna la sabiduría de la cultura tradicional china que valora el largo plazo y se opone a la visión corta.
📝 Ejemplo
1. El desarrollo sostenido de esta empresa se debe enteramente a que sus directivos, con una visión profunda y previsora, se anticiparon a posicionarse en el mercado de las nuevas energías.
2. Ante los complejos problemas medioambientales, el gobierno debe pensar con previsión y elaborar políticas que permitan tanto desarrollar la economía como proteger el ecosistema.