"Shen Mou Yuan Lv" (deep planning and far-sighted consideration) means to plan meticulously and consider the long term. In this idiom, "shen" (deep) indicates thoroughness and depth, "mou" (plan) refers to strategy and scheming, "yuan" (far) means long-term, and "lv" (consider) means thought and deliberation. This idiom originates from Jia Yi's "Guo Qin Lun" (On the Faults of Qin) of the Western Han Dynasty. The original text reads, "Deep planning and far-sighted consideration in directing military operations were beyond the reach of the scholars of former times," used to describe how Chen She, the leader of the uprising in the late Qin Dynasty, was inferior in strategy to the feudal lords of the six states. In modern Chinese, this idiom is commonly used to describe a person or organization that, when making decisions, not only focuses on immediate interests but can also foresee future trends and make far-sighted arrangements. Its emotional connotation is positive, emphasizing wisdom and foresight. It is widely used in scenarios such as business strategy, political decision-making, and life planning. It is often synonymous with "gao zhan yuan zhu" (standing tall and seeing far), but places greater emphasis on the depth of planning and thoroughness of consideration. In terms of cultural background, it reflects the wisdom in traditional Chinese culture that values long-term vision and opposes short-sightedness.
📝 Example
1. The reason this company has been able to achieve sustained growth is entirely due to its leadership's foresight and long-term planning, having positioned itself early in the new energy market.
2. In the face of complex environmental issues, the government must think deeply and plan for the long term, formulating policies that can both develop the economy and protect the ecology.