{
"translation": "«Глубоко проникать и просто излагать» означает выражать глубокие и сложные истины, знания или теории простым и доступным языком или способом, чтобы обычные люди тоже могли понять. Подчёркивается, что сначала говорящий сам глубоко изучает и досконально понимает предмет, а затем переводит его в популярное изложение, а не поверхностно упрощает. Часто используется в сферах популяризации науки, преподавания, публичных выступлений, письма и имеет положительную окраску, восхваляя говорящего как профессионала, умеющего хорошо общаться. В культурном плане это отражает мудрость китайской традиционной культуры — «от широкой эрудиции возвращаться к краткости» и «великий путь прост», а также соответствует конфуцианскому духу просвещения — «желая утвердиться сам, утверждай других». В употреблении чаще всего выступает как сказуемое, определение, обстоятельство, например: «Он читает лекции глубоко и доступно, пользуется большой популярностью». Этот чэнъюй происходит из «Черновой истории династии Цин», где в оригинале использовался для похвалы учёного, способного изложить глубокие истины простым способом, а позднее стал устойчивым чэнъюем."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот научно-популярный писатель умеет объяснять квантовую механику просто и доходчиво — даже младшие школьники понимают. (Описывает способ изложения сложных научных знаний в доступной и лёгкой форме.)\n2. Доклад профессора Вана был глубоким и вместе с тем доступным: в нём сочетались теоретическая глубина и лёгкость восприятия для слушателей. (Описывает изложение, которое одновременно глубоко и общепонятно.)"
}