"Explicar lo profundo con palabras sencillas" significa expresar razonamientos, conocimientos o teorías profundas y complejas con un lenguaje o métodos fáciles de entender, de modo que las personas comunes también puedan comprenderlos. Enfatiza que quien se expresa primero debe haber estudiado a fondo y comprendido cabalmente, para luego transformarlo en una formulación accesible, en lugar de simplificar superficialmente. Se usa con frecuencia en ámbitos como la divulgación académica, la enseñanza, las conferencias y la escritura, y tiene connotación positiva, pues elogia a quien se expresa por ser profesional y además hábil para comunicar. Culturalmente, encarna la sabiduría de la tradición china de "volver a lo esencial tras dominar lo amplio" y "la gran verdad es la más simple", y también concuerda con el espíritu educativo confuciano de "si uno desea establecerse, ayuda a los demás a establecerse". Al usarse, funciona a menudo como predicado, atributo o complemento circunstancial, por ejemplo: "Sus clases explican lo profundo con palabras sencillas y son muy populares". Este modismo proviene del Borrador de la Historia de la Dinastía Qing, donde el texto original elogiaba a un erudito por exponer principios abstrusos de manera llana, y después se convirtió en un modismo fijo.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Este escritor de divulgación científica es experto en explicar la mecánica cuántica de forma profunda y sencilla, hasta los estudiantes de primaria pueden entenderla. (Describe la manera de expresar conocimientos científicos complejos con un lenguaje simple y fácil de entender)"
},
{
"translation": "La conferencia del profesor Wang fue profunda y sencilla a la vez, con profundidad teórica y fácil de comprender para la audiencia. (Describe una expresión que es tanto profunda como accesible)"
}
]