{
"translation": "“Hạo nhiên chính khí” bắt nguồn từ “Mạnh Tử - Công Tôn Sửu thượng”, chỉ một loại khí phách tinh thần chính đại cương trực, tràn đầy trời đất. Mạnh Tử cho rằng, loại khí này “chí đại chí cương”, cần được bồi dưỡng lâu dài bằng chính trực và đạo nghĩa, không thể nóng vội cầu thành. Nó không chỉ là cảnh giới cao nhất của tu dưỡng đạo đức cá nhân, mà còn thể hiện phẩm cách đại trượng phu của Nho gia “phú quý bất năng dâm, bần tiện bất năng di, uy vũ bất năng khuất”. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để ca ngợi những người giữ vững đạo nghĩa, cương trực bất khuất trước nguy nan hoặc cám dỗ, như anh hùng dân tộc, quan thanh liêm. Về bối cảnh văn hóa, nó dung hợp tâm tính chi học và tình hoài gia quốc của Nho gia, trở thành biểu tượng của nhân cách lý tưởng trong văn hóa Trung Hoa. Sắc thái tình cảm là nghĩa bao, tràn đầy tôn kính và tụng dương, nhấn mạnh cảm giác chính nghĩa bên trong và khí độ lẫm liệt bên ngoài."
}
📝 Ví dụ
1. Văn Thiên Tường trong ngục đã viết "Chính Khí Ca", hào khí chính đại của ông khiến hậu thế kính ngưỡng. (chỉ tinh thần khí phách ngay thẳng, cương trực)
2. Đối mặt với sự uy hiếp của cường quyền, ông vẫn giữ vững hào khí chính đại, quyết không cúi đầu. (chỉ khí tiết kiên định đạo nghĩa, cương trực bất khuất)