浩然正气

ความชอบธรรมอันยิ่งใหญ่และเที่ยงตรง

《孟子》

{ "translation": "“浩然正气” มีที่มาจากหนังสือ 《เม่งจื๊อ·กงซุนฉิวตอนต้น》 หมายถึง พลังจิตวิญญาณอันเที่ยงตรงและแข็งแกร่งที่แผ่เต็มฟ้าดิน เม่งจื๊อเห็นว่าพลังนี้ “ยิ่งใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด” จำเป็นต้องบ่มเพาะด้วยความเที่ยงธรรมและคุณธรรมเป็นเวลานาน ไม่สามารถเร่งรีบให้สำเร็จได้ มันไม่เพียงเป็นสุดยอดแห่งการบ่มเพาะคุณธรรมของปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงลักษณะของ “มหาบุรุษ” ในลัทธิขงจื๊อที่ว่า “ความมั่งคั่งไม่อาจทำให้ฟุ้งเฟ้อ ความยากจนไม่อาจทำให้เปลี่ยนใจ ความยิ่งใหญ่และอำนาจไม่อาจทำให้ยอมสยบ” สถานการณ์ที่มักใช้คือการยกย่องผู้ที่ยึดมั่นในคุณธรรมและความเที่ยงตรงไม่หวั่นไหวเมื่อเผชิญกับภัยอันตรายหรือสิ่งล่อใจ เช่น วีรบุรุษของชาติ ข้าราชการที่ซื่อสัตย์และบริสุทธิ์ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันหลอมรวมการเรียนรู้เรื่องจิตใจและธรรมชาติของลัทธิขงจื๊อกับความรู้สึกผูกพันต่อชาติและบ้านเกิด กลายเป็นสัญลักษณ์ของบุคลิกภาพในอุดมคติของวัฒนธรรมจีน อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยความเคารพและยกย่อง เน้นความรู้สึกยุติธรรมภายในและท่วงท่าสง่างามภายนอก" }

{ "translation": "1. เหวินเทียนเสียงเขียน \"เพลงแห่งพลังธรรม\" ในคุก พลังธรรมอันยิ่งใหญ่ของเขาทำให้คนรุ่นหลังเคารพเลื่อมใส (หมายถึงจิตวิญญาณอันเที่ยงตรงและกล้าหาญ)\n2. เมื่อเผชิญกับการข่มขู่จากอำนาจที่แข็งแกร่ง เขายังคงรักษาพลังธรรมอันยิ่งใหญ่ไว้ ไม่ยอมก้มหัวเด็ดขาด (หมายถึงความซื่อสัตย์และความกล้าหาญที่ไม่ยอมอ่อนข้อ)" }