{
"translation": "«Хаожань чжэнци» (Благородная праведная энергия) восходит к главе «Гунсунь Чоу, часть первая» трактата «Мэн-цзы» и обозначает величественный, твёрдый и прямой духовный настрой, наполняющий небо и землю. Мэн-цзы считал, что эта энергия «безгранично велика и безгранично тверда» и требует длительного взращивания через праведность и чувство долга, а не поспешных усилий. Она представляет собой не только высшую ступень личного нравственного самосовершенствования, но и воплощает конфуцианский идеал «великого мужа»: «богатство и знатность не могут его развратить, бедность и низкое положение не могут его изменить, угрозы и сила не могут его сломить». В речи это выражение чаще всего используется для восхваления тех, кто в минуту опасности или перед лицом соблазна твёрдо стоит на страже справедливости и остаётся непреклонным, — например, национальных героев, честных чиновников и неподкупных служителей закона. В культурном контексте оно соединяет в себе конфуцианское учение о природе сердца и патриотические чувства, став символом идеальной личности в китайской культуре. Эмоциональная окраска — положительная, исполненная благоговения и прославления, с подчёркиванием внутреннего чувства справедливости и внешней непоколебимой величественности."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. В тюрьме Вэнь Тяньсян написал «Песнь о праведном духе», и его благородная праведность вызывает восхищение у последующих поколений. (означает величественный, прямой и непоколебимый духовный настрой)\n2. Перед лицом угроз сильной власти он по-прежнему сохраняет благородную праведность и никогда не склоняет головы. (означает верность моральным принципам и непреклонную честность)"
}