💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน」มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"ทะเลเปลี่ยนเป็นทุ่งหม่อน\" ใช้เปรียบเทียบถึงการเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ของสรรพสิ่ง สำนวนนี้มีที่มาจากบทสนทนาระหว่างนางฟ้าหม่ากูกับหวางฟางผิงในหนังสือ《神仙传》ของเก่อหงสมัยราชวงศ์จิ้น ซึ่งนางฟ้าหม่ากูกล่าวว่าเธอเคยเห็นทะเลตะวันออกกลายเป็นทุ่งหม่อนถึงสามครั้ง เพื่อเน้นย้ำถึงกาลเวลาอันยาวนานและการเปลี่ยนแปลงอันมหาศาล สำนวนนี้มักใช้บรรยายถึงความผันแปรของโลกและความไม่แน่นอนของชีวิต พร้อมความรู้สึกโศกสลดและความเกรงขามต่อพลังแห่งกาลเวลา ในการใช้งานมักใช้บรรยายการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของบ้านเกิด เมือง ประเทศ หรือชะตาชีวิต และยังใช้แสดงความอาลัยต่อการผ่านไปของเวลาได้ด้วย โทนอารมณ์เป็นกลางแต่มักแฝงความทึ่ง ความคิดถึงอดีต หรือความจนใจ ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนความคิดเชิงปรัชญาของจีนโบราณเกี่ยวกับวัฏจักรธรรมชาติและความไม่เที่ยงของโลก คล้ายคลึงกับสำนวนอย่าง「白云苍狗」และ「日新月异」แต่เน้นความรุนแรงของการเปลี่ยนแปลงและความยาวนานของเวลามากกว่า"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในช่วงหลายทศวรรษ หมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ แห่งนี้ได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ ช่างเป็นความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ดั่งทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน (บรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงอันมหาศาล)\n2. กลับสู่บ้านเกิดที่จากมาอย่างยาวนาน เห็นบ้านหลังเก่าในวัยเด็กกลายเป็นตึกสูงระฟ้า เขาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความเปลี่ยนแปลงดั่งทะเลกลายเป็นทุ่งหม่อน (บรรยายถึงความผันแปรของโลก)"
}