💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ไม่บินก็หาย" ความหมายตามตัวอักษรคือ "ไม่มีปีกแต่กลับบินจากไป" มาจาก《เลี่ยจื่อ·เวิ่นอวี่》 แต่เดิมหมายถึงข่าวสาร คำพูด ฯลฯ ที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องอาศัยปีก อธิบายถึงความเร็วในการแพร่กระจายที่รวดเร็วมาก ต่อมาความหมายได้ขยายออกไป มักใช้บรรยายถึงสิ่งของที่จู่ๆ ก็หายไป อย่างไม่ทราบสาเหตุ ราวกับว่ามันงอกปีกบินจากไปเอง สำนวนนี้มีการใช้ในสองลักษณะทั่วไป คือ หนึ่ง ใช้บรรยายถึงข่าวสาร ข่าวลือ ข่าว ฯลฯ ที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว เน้นความรวดเร็วในการกระจายและขอบเขตที่กว้างขวาง สอง ใช้บรรยายถึงสิ่งของ เงินทอง ฯลฯ ที่หายไปอย่างไร้ร่องรอย เน้นการหายไปอย่างกระทันหันและน่าสงสัย มักมีความรู้สึกประหลาดใจ สงสัย หรือจนใจ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการเปรียบเทียบที่ vivid ของคนโบราณต่อปรากฏการณ์การแพร่กระจายข้อมูลข่าวสาร และยังสะท้อนจิตใจที่สับสนของคนเมื่อทรัพย์สินหายไปอย่างไร้สาเหตุ เมื่อใช้มักปรากฏในภาษาพูดและภาษาเขียน สามารถใช้ในความหมายเชิงบวก (เช่น ข่าวดีแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว) หรือเป็นกลางหรือกึ่งลบ (เช่น ข่าวลือแพร่กระจาย สิ่งของหายไป)