车水马龙
พินอิน：chē shuǐ mǎ lóng
📖 ความหมาย
การจอแจไปด้วยผู้คนและยวดยาน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“รถน้ำม้าศาสตร์” เป็นสำนวนที่เปรียบเทียบได้อย่างมีชีวิตชีวา ความหมายตามตัวอักษรคือยานพาหนะไหลต่อเนื่องเหมือนสายน้ำ ม้าเคลื่อนที่พลุกพล่านเหมือนมังกรว่ายน้ำ สำนวนนี้มีที่มาจาก “ฮั่นซูเล่มหลัง·บันทึกจักรพรรดินีหมิงเต๋อหม่า” ซึ่งบันทึกว่าจักรพรรดินีหม่าได้ปฏิเสธการพระราชทานบรรดาศักดิ์ให้ญาติฝ่ายมารดา และกล่าวว่า “เมื่อก่อนข้าเคยผ่านประตูจั้วหลงมองเห็นญาติฝ่ายมารดาที่มาถามสารทุกข์สุกดิบ รถราดั่งสายน้ำ ม้าดั่งมังกรว่ายน้ำ” บรรยายถึงความคึกคักของการไปมาหาสู่ด้วยรถม้าของญาติฝ่ายมารดาในเวลานั้น ต่อมาสำนวนนี้จึงใช้บรรยายภาพรถม้าไปมาไม่ขาดสาย เป็นภาพของความเจริญรุ่งเรืองและคึกคัก มักใช้บรรยายฉากตามถนนในเมือง ย่านการค้า ศูนย์กลางคมนาคม และสถานที่อื่น ๆ ที่มีผู้คนและยานพาหนะหนาแน่น พลุกพล่านเป็นพิเศษ มีความหมายไปในทางบวกหรือเป็นกลาง เน้นความเจริญรุ่งเรืองและชีวิตชีวา ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องความเจริญของเมืองในสมัยโบราณ และแสดงให้เห็นลักษณะเด่นของภาษาจีนที่นิยมใช้การเปรียบเทียบและความสมดุลของถ้อยคำ มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง ทั้งใช้บรรยายตามจริงถึงการจราจรที่คับคั่ง และใช้เปรียบเทียบถึงกิจการที่รุ่งเรือง การเข้าสังคมที่บ่อยครั้ง ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้ถ่ายทอดบรรยากาศที่กระตือรือร้น คึกคัก และเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ในช่วงวันชาติ ถนนคนเดินหนานจิงลู่มีรถราและผู้คนพลุกพล่าน นักท่องเที่ยวมาเยือนไม่ขาดสาย (ใช้บรรยายว่าบนถนนมีรถและคนจำนวนมาก คึกคักเป็นอย่างยิ่ง)",
"2": "เมืองเกิดใหม่แห่งนี้มีรถราและผู้คนพลุกพล่าน เต็มไปด้วยบรรยากาศการค้าสมัยใหม่ทุกหนแห่ง (ใช้บรรยายว่าการจราจรในเมืองคับคั่ง เศรษฐกิจเจริญรุ่งเรือง)"
}