{
"translation": "«Море превращается в тутовое поле» — буквальное значение этого выражения: «море стало тутовым полем», что служит метафорой огромных перемен в мире. Этот чэнъюй восходит к диалогу между бессмертной Магу и Ван Фанпином из сборника Гэ Хуна «Жизнеописания бессмертных» эпохи Цзинь. Магу рассказала, что видела, как Восточное море трижды превращалось в тутовое поле, подчёркивая этим необычайную давность времён и грандиозность перемен. Обычно он используется для описания превратностей судьбы и непостоянства человеческой жизни, неся в себе ощущение бренности и благоговение перед силой времени. В плане употребления он чаще всего применяется для описания огромных изменений, произошедших с родным краем, городом, страной или жизненной ситуацией человека, а также для выражения сожаления о быстротечности времени. Эмоциональная окраска — нейтральная, но часто с оттенком восклицания, ностальгии или беспомощности. В культурном контексте он отражает философские размышления древнего Китая о природных циклах и непостоянстве мира. Он близок к таким чэнъюям, как «белые облака — синие псы» и «ежедневное обновление», но сильнее подчёркивает резкость перемен и длительность времени."
}
📝 Пример
1. За несколько десятилетий эта маленькая рыбацкая деревня превратилась в международный мегаполис — поистине моря превратились в тутовые поля.
2. Вернувшись в родные края, с которыми он так долго был в разлуке, и увидев, что старый дом его детства превратился в высотные здания, он не мог не воскликнуть, как всё изменилось — моря превратились в тутовые поля.