💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"ห้างเซี่ยยี่ชี่\" (沆瀣一气) มีที่มาจากเรื่องราวในหนังสือ《หนานปู้ซินซู》ของเฉียนอี้สมัยราชวงศ์ซ่ง กล่าวว่าในสมัยราชวงศ์ถัง ชุยห้างเป็นผู้ดูแลการสอบขุนนางและรับชุยเซี่ยเข้าเป็นศิษย์ คนร่วมสมัยจึงเยาะเย้ยว่า \"อาจารย์และศิษย์ ห้างเซี่ยยี่ชี่\" คำว่า ห้างเซี่ย เดิมหมายถึงไอน้ำในยามค่ำคืน ต่อมาถูกใช้เปรียบเทียบถึงคนที่มีกลิ่นอายไม่ดีเหมือนกันรวมตัวกัน conspire กัน สำนวนนี้มีความหมายในเชิงลบ มักใช้บรรยายคนชั่ว กลุ่มผลประโยชน์ หรือผู้มีพฤติกรรมไม่ดีที่สมคบคิดกัน ปกป้องซึ่งกันและกัน เน้นความสัมพันธ์เชิงลบของการร่วมมือกันในทางที่ผิด มักพบในบริบทของการวิพากษ์วิจารณ์ทางการเมือง ธุรกิจ หรือสังคม เช่น การสมคบกันระหว่างข้าราชการกับนักธุรกิจ การก่ออาชญากรรมเป็นแก๊ง ในเชิงวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนการแบ่งแยกอย่างชัดเจนในวัฒนธรรมจีนระหว่างมิตรภาพของสุภาพชนกับการรวมตัวของคนพาล มีน้ำเสียงทางอารมณ์ที่รุนแรง แฝงความเสียดสีและดูถูกดูแคลน"}