"Thủy lạc thạch xuất" ban đầu chỉ việc sau khi mực nước hạ xuống, những hòn đá dưới đáy nước tự nhiên lộ ra, về sau được dùng để ví von rằng sự thật của sự việc sau khi được điều tra hoặc theo thời gian trôi qua sẽ hoàn toàn bị phơi bày, có ý nghĩa gần giống với "chân tướng đại bạch". Thành ngữ này xuất phát từ câu nổi tiếng "Sơn cao nguyệt tiểu, thủy lạc thạch xuất" trong bài "Xích Bích phú" của Tô Thức thời Bắc Tống, vốn là một nét bút tả thực về cảnh sông đêm mùa đông, nhưng vì ý cảnh sâu xa mà được người đời sau mở rộng thành ẩn dụ cho sự hiện ra của chân tướng. Về sắc thái tình cảm, nó thường mang ý nghĩa trung tính thiên về khen ngợi, nhấn mạnh rằng chân tướng cuối cùng sẽ nổi lên mặt nước, thường được dùng trong các lĩnh vực tư pháp, điều tra, báo chí, nhằm biểu đạt sự theo đuổi công lý và sự thật. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như phá án, giải mã điều bí ẩn, làm sáng tỏ tin đồn, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện niềm tin "chân tướng không thể che giấu" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, đồng thời cũng hàm chứa triết lý kiên nhẫn chờ đợi, nước chảy đá mòn.
📝 Ví dụ
Sau nhiều tháng điều tra không ngừng nghỉ của cảnh sát, vụ án treo này cuối cùng đã được làm sáng tỏ, hung thủ thật sự đã bị đưa ra trước pháp luật.
Dưới sự theo đuổi sâu sắc của phóng viên, vấn đề gian lận tài chính của công ty đó đã được phơi bày, gây ra sự chú ý rộng rãi.