«Когда вода спадает, камни обнажаются» — изначально выражение означало, что после понижения уровня воды камни на дне естественным образом показываются наружу; позднее оно стало метафорой того, что правда о деле в результате расследования или с течением времени полностью раскрывается, и по смыслу близко к выражению «правда выходит наружу». Этот чэнъюй восходит к знаменитой строке из «Оды Красной скале» Су Ши эпохи Северная Сун — «Горы высоки, луна мала, вода спадает, камни обнажаются»; первоначально это была реалистическая зарисовка зимнего ночного пейзажа на реке, но благодаря глубокому художественному смыслу потомки стали использовать её как метафору проявления истины. По эмоциональной окраске выражение обычно носит нейтрально-положительный оттенок, подчёркивая, что правда в конце концов всплывёт на поверхность; его часто употребляют в сферах правосудия, расследований и журналистики, выражая стремление к справедливости и фактам. Сфера употребления широка: раскрытие дела, разгадка тайны, опровержение слухов и т. п. В культурном контексте оно воплощает веру традиционной китайской культуры в то, что «истину невозможно скрыть», а также содержит философский смысл терпеливого ожидания и естественного разрешения событий.
📝 Пример
После нескольких месяцев настойчивого расследования полиции это нераскрытое дело наконец-то прояснилось, и настоящий преступник был привлечён к ответственности.
Благодаря углублённому расследованию журналистов проблема фальсификации финансовой отчётности той компании вышла наружу, что вызвало широкий общественный резонанс.