{"translation": "“Thủ khẩu như bình” nghĩa đen là miệng như miệng bình bị nút chặt, hình dung việc nói năng cực kỳ thận trọng, giữ kín bí mật, tuyệt đối không tiết lộ. Thành ngữ này xuất phát từ phần tiếp theo quyển thượng trong “Quý Tân Tạp Thức” của Chu Mật thời Tống: “Phú Trịnh Công có câu ‘thủ khẩu như bình, phòng ý như thành’.” Nó nhấn mạnh không chỉ là không nói, mà còn là một sự tự kỷ luật cao độ và tôn trọng người khác. Về ý nghĩa sâu xa, nó thể hiện phẩm chất trung thành, đáng tin cậy và trầm ổn, thường dùng để miêu tả những người đáng tin cậy, có thể giữ bí mật. Bối cảnh sử dụng thường là nơi công sở, giao tiếp xã hội hoặc trong gia đình, khi liên quan đến quyền riêng tư, bí mật thương mại hoặc quyết định quan trọng, người ta sẽ mong đối phương “thủ khẩu như bình”. Sắc thái tình cảm của nó thiên về nghĩa tích cực, mang ý khen ngợi và tin tưởng. Về bối cảnh văn hóa, nó cùng mạch với tư tưởng “thận ngôn” mà Nho giáo truyền thống Trung Quốc nhấn mạnh, như câu “mẫn ư sự nhi thận ư ngôn” trong “Luận Ngữ”, và “quân tử dục nột ư ngôn nhi mẫn ư hành”. Trong xã hội hiện đại, thành ngữ này vẫn có ý nghĩa thực tiễn quan trọng, nhắc nhở con người trong thời đại thông tin càng nên chú trọng ranh giới và trách nhiệm của lời nói."}
📝 Ví dụ
1. Anh ấy đã hứa sẽ giữ kín như bưng, nên mọi chi tiết về sản phẩm mới của công ty, bạn đều có thể yên tâm nói với anh ấy.
2. Là bạn bè, cô ấy luôn giữ kín như bưng, không bao giờ loan truyền chuyện riêng tư của người khác khắp nơi.