水滴石穿
พินอิน：shuǐ dī shí chuān
📖 ความหมาย
น้ำหยดลงหินทุกวัน หินยังกร่อนเป็นรู
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“น้ำหยดใส่หินทะลุ” ตามความหมายตรงตัวหมายถึงน้ำที่หยดลงบนก้อนหินอย่างต่อเนื่อง เมื่อเวลาผ่านไปนานก็สามารถทำให้หินทะลุได้ ใช้เปรียบเทียบว่าถึงแม้พลังจะเล็กน้อย แต่หากมีความเพียรพยายามไม่ย่อท้อ สะสมทีละเล็กทีละน้อยอย่างต่อเนื่อง ก็สามารถทำสิ่งที่ยากลำบากให้สำเร็จและประสบความสำเร็จได้ สำนวนนี้มีที่มาจากข้อความใน “ฮั่นซู·เหมยเฉิงจ้วน” ที่ว่า “น้ำฝนจากเขาหรือไท่ซานหยดทะลุหิน” ต่อมาพัฒนาเป็น “น้ำหยดใส่หินทะลุ” สำนวนนี้เน้นย้ำจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายามอย่างต่อเนื่องและการสะสมทีละน้อยให้กลายเป็นมาก มักใช้เพื่อให้กำลังใจผู้คนในการเรียน การทำงาน หรือการไล่ตามเป้าหมาย ไม่ให้ยอมแพ้เพราะพลังเล็กน้อยหรือความคืบหน้าช้า ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมในวัฒนธรรมจีนที่ให้ความสำคัญกับความเพียรพยายาม ความอดทน และการสะสม อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีนัยของการให้กำลังใจและการยืนยัน ใช้ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น บรรยายการเรียนอย่างขยันขันแข็ง การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ต้องฝ่าฟันอุปสรรค ความหมายเชิงลึกอยู่ที่ว่า ความสำเร็จมักไม่ได้เกิดขึ้นในทันที แต่เกิดจากการสะสมความพยายามเล็กๆ นับครั้งไม่ถ้วน ขอเพียงทิศทางถูกต้องและเพียรพยายามไม่ย่อท้อ ในที่สุดก็สามารถฝ่าอุปสรรคได้
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. การเรียนภาษาต่างประเทศต้องอาศัยจิตวิญญาณแบบน้ำหยดลงหิน ทุกวันหมั่นท่องคำศัพท์ ฝึกฟัง ผ่านไปไม่กี่ปีก็จะสามารถสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่ว (เปรียบเทียบถึงความพยายามไม่ย่อท้อ สะสมทีละน้อยสุดท้ายจะประสบความสำเร็จ)\n2. เขาเชื่อในหลักน้ำหยดลงหิน แม้ช่วงเริ่มต้นทำธุรกิจจะเต็มไปด้วยอุปสรรค แต่หลังจากพยายามมาสิบปี บริษัทก็เข้าตลาดหลักทรัพย์ได้สำเร็จ (เปรียบเทียบว่าขอเพียงมีความมุ่งมั่นไม่ลดละ ก็จะเอาชนะอุปสรรคและประสบความสำเร็จได้)"
}