“Nước chảy đá mòn” nghĩa đen là nước nhỏ giọt liên tục lên đá, lâu ngày sẽ làm đá mòn. Ví von sức mạnh tuy nhỏ bé, nhưng chỉ cần kiên trì không ngừng, tích lũy ngày qua ngày, thì có thể hoàn thành việc khó khăn, đạt được thành công. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu “Thái Sơn chi lựu xuyên thạch” trong “Hán Thư – Mai Thừa truyện”, sau đó phát triển thành “Nước chảy đá mòn”. Nó nhấn mạnh tinh thần bền bỉ, tích tiểu thành đại, thường được dùng để khuyến khích mọi người trong học tập, công việc hoặc theo đuổi mục tiêu đừng vì sức lực nhỏ hay tiến độ chậm mà bỏ cuộc. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị coi trọng ý chí, kiên nhẫn và tích lũy trong văn hóa Trung Hoa. Sắc thái tình cảm mang nghĩa tích cực, hàm ý khích lệ và khẳng định. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả học tập chăm chỉ, kiên trì rèn luyện, công phá nghiên cứu khoa học, v.v. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ: thành công thường không đạt được trong một sớm một chiều, mà được tích lũy từ vô số nỗ lực nhỏ bé, chỉ cần đúng hướng, kiên trì không ngừng, cuối cùng sẽ phá vỡ chướng ngại.
📝 Ví dụ
1. Học ngoại ngữ cần tinh thần nước chảy đá mòn, kiên trì học từ vựng và luyện nghe mỗi ngày, vài năm sau ắt có thể giao tiếp lưu loát. (Ví von sự kiên trì không ngừng, tích tiểu thành đại cuối cùng sẽ thành công.)
2. Anh ấy tin vào nước chảy đá mòn, dù khởi nghiệp ban đầu gặp vô vàn khó khăn, nhưng sau mười năm nỗ lực, công ty cuối cùng đã lên sàn. (Ví von chỉ cần kiên trì bền bỉ, sẽ vượt qua khó khăn để đạt được thành công.)