📖 ความหมาย
เรือสูงตามน้ำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "「น้ำขึ้นเรือสูง」ความหมายตามตัวอักษรคือระดับน้ำสูงขึ้น เรือก็ลอยสูงขึ้นตามไปด้วย ใช้เปรียบเทียบว่าสิ่งต่างๆ จะสูงขึ้นตามพื้นฐานที่อาศัยอยู่ที่สูงขึ้น สำนวนนี้มาจากบันทึกคำสอนของนิกายเซนในหนังสือ《อู่เติงฮุ่ยหยวน》ของพระสือผูจี้แห่งราชวงศ์ซ่ง เดิมทีหมายถึงระดับการบำเพ็ญธรรมจะสูงขึ้นตามรากฐานที่สูงขึ้น ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยงกันระหว่างสิ่งต่างๆ ในแง่ของการใช้งาน มักใช้เพื่ออธิบายว่าเงินเดือน ราคาสินค้า มาตรฐานการครองชีพ ความสามารถ ฯลฯ เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับเงื่อนไขพื้นฐานที่เปลี่ยนแปลงไป มีน้ำเสียงเป็นกลางหรือไปในทางบวก เน้นผลกระทบเชิงบวกที่เป็นไปตามธรรมชาติ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนลักษณะการคิดของชาวจีนโบราณที่ถนัดสกัดปรัชญาจากปรากฏการณ์ธรรมชาติ และยังสะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีที่ว่าสิ่งต่างๆ ล้วนเชื่อมโยงและพึ่งพาอาศัยกัน ในแง่ของอารมณ์ มักสื่อทัศนคติเชิงบวกหรือเป็นกลาง บ่งบอกเป็นนัยว่าเมื่อพื้นฐานดีแล้ว ผลลัพธ์ก็ย่อมจะดีตามไปด้วย"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อผลประกอบการโดยรวมของบริษัทดีขึ้น สวัสดิการของพนักงานก็เพิ่มสูงขึ้นตามไปด้วย ทำให้ทุกคนมีกำลังใจในการทำงานมากขึ้น (ในที่นี้หมายถึงสวัสดิการของพนักงานเพิ่มขึ้นตามผลประกอบการของบริษัทที่ улучขึ้น)\n2. เมื่อเศรษฐกิจของเมืองพัฒนาขึ้น ราคาบ้านก็ย่อมสูงขึ้นตามไปด้วย นี่คือกฎของตลาด (ในที่นี้หมายถึงราคาบ้านเพิ่มขึ้นตามการพัฒนาเศรษฐกิจ)"
}