{"translation": "\"Nước chảy đến đâu, kênh rãnh tự nhiên hình thành\" - nghĩa mặt chữ là nước chảy đến đâu thì kênh rãnh tự nhiên thành hình. Ví von khi điều kiện đã chín muồi, sự việc ắt tự nhiên thành công. Xuất xứ từ Tô Thức đời Tống trong \"Đáp Lý Dực thư\": \"Đến khi nó chín muồi, thì văn không thể dùng hết được, như nước sông lớn, cuồn cuộn không gì ngăn nổi, nước chảy đến đâu kênh rãnh thành đến đó, không cần phải lo trước.\" Thành ngữ này nhấn mạnh việc thuận theo quy luật tự nhiên, không cưỡng cầu, chú trọng tích lũy từ trước và nắm bắt thời cơ. Thường dùng để miêu tả việc học tập, công việc, sự nghiệp..., sau quá trình nỗ lực và chuẩn bị lâu dài, cuối cùng thuận lợi đạt được mục tiêu. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tích cực, mang ý vị lạc quan, ung dung. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự dung hợp giữa tư tưởng \"vô vi nhi trị\" của Đạo gia và \"công đến tự nhiên thành\" của Nho gia, khuyến khích con người chân thực vững bước, kiên nhẫn chờ điều kiện chín muồi, thay vì nóng vội mưu lợi. Khi sử dụng thường làm vị ngữ, định ngữ, cũng có thể đứng độc lập thành câu."}
📝 Ví dụ
1. Sau ba năm học tập chăm chỉ, việc anh ấy thi đỗ vào trường đại học lý tưởng là điều nước chảy thành sông. (ý chỉ điều kiện đã chín muồi, thành công đến một cách tự nhiên)
2. Chỉ cần khảo sát thị trường giai đoạn đầu được thực hiện vững chắc, việc quảng bá sản phẩm sẽ nước chảy thành sông. (ý chỉ sau khi chuẩn bị đầy đủ, thành công là điều tất yếu)