歧路亡羊

หลงทางเพราะทางแยกมากมาย

《列子》

{ "translation": "「歧路亡羊」มาจาก《列子·说符》 เล่าถึงเพื่อนบ้านของหยางจูที่ทำแกะหาย ผู้คนพากันตามหาแต่เพราะมีทางแยกมากมายจึงตามไม่เจอ สุดท้ายต้องกลับมามือเปล่า หยางจูจึงถอนหายใจว่า การศึกษาหากไม่มีทิศทางที่แน่วแน่ ก็จะเหมือนการตามหาแกะที่ทางแยก เพราะหลงทางจึงไม่ได้อะไรเลย ความหมายลึกซึ้งของสำนวนนี้คือ สิ่งต่างๆ มีความซับซ้อนและเปลี่ยนแปลง หากไม่มีทิศทางที่ชัดเจนหรือมาตรฐานที่เป็นเอกภาพ ก็จะ陷入ความสับสนและยากที่จะบรรลุเป้าหมาย มักใช้บรรยายถึงความไม่รู้จะทำอย่างไรเมื่อเผชิญทางเลือกมากมาย หรือวิจารณ์การเรียนและการทำงานที่ขาดเป้าหมายที่แน่วแน่ ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนการแสวงหา «เต้า» อย่างแน่วแน่ของลัทธิเต๋า และเตือนให้ผู้คนยึดถือสิ่งที่เป็นรากฐาน อารมณ์ของสำนวนนี้ค่อนไปทางเป็นกลาง มีความเสียดายและความตระหนักเตือนใจเล็กน้อย ฉากการใช้มักเป็นการอภิปรายวิธีการเรียน ความยุ่งยากในการตัดสินใจ หรือความสับสนในการบริหารจัดการ" }

{ "1": "เมื่อเผชิญกับวิชาเลือกมากมาย เขาก็เหมือนแกะที่หลงทางในทางแยก ไม่รู้ว่าจะเลือกวิชาใด ผลคือเสียเวลาไปหนึ่งภาคเรียน (ใช้บรรยายการหลงทิศทางเพราะมีตัวเลือกมากเกินไป)", "2": "กลยุทธ์ของบริษัทเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้ง พนักงานก็เหมือนแกะที่หลงทางในทางแยก ประสิทธิภาพการทำงานลดลงอย่างมาก (เปรียบเทียบความสับสนวุ่นวายเพราะทิศทางไม่ชัดเจน)" }