Một cốc nước cứu đống củi cháy — sức lực quá nhỏ nhoi, không thể cứu vãn được việc lớn.
📜 Nguồn gốc
《孟子》
💡 Giải thích chi tiết
{
"translation": "“Một chén nước, một xe củi” nghĩa đen là “dùng một chén nước để dập tắt ngọn lửa do một xe củi khô bốc cháy”, ví von sức lực nhỏ bé, không thể giải quyết vấn đề lớn, không ích gì. Xuất phát từ “Mạnh Tử – Cáo Tử thượng”: “Nay kẻ làm nhân, cũng như lấy một chén nước cứu ngọn lửa của một xe củi vậy.” Mạnh Tử dùng điều này để nói rằng, nếu chỉ thỉnh thoảng làm điều nhân nghĩa, mà không bồi dưỡng thiện tính từ gốc rễ, thì cũng như dùng một chén nước để cứu một xe củi, lửa không tắt, thiện cũng khó thành. Thành ngữ này mang sắc thái rõ rệt của sự bất lực, châm biếm hoặc khuyên răn, thường dùng để phê phán biện pháp không hiệu quả, nguồn lực không đủ hoặc cách làm không thỏa đáng, nhấn mạnh rằng khi đối mặt với khó khăn to lớn, nỗ lực nhỏ bé chỉ là vô ích. Phạm vi sử dụng rộng rãi, như miêu tả thiếu vốn, thiếu nhân lực, viện trợ hạn chế, v.v. Nó nhắc nhở mọi người phải nhận rõ mức độ nghiêm trọng của vấn đề, hành động thiết thực và hiệu quả, chứ không phải làm cho có hình thức."
}
📝 Ví dụ
Công ty đang thiếu hụt vốn lên tới hàng chục triệu, số tiền vài trăm tệ bạn quyên góp chẳng khác nào muối bỏ biển. (Ví von sức lực quá nhỏ, không giải quyết được vấn đề)
Đối mặt với sự nóng lên toàn cầu, chỉ dựa vào việc cắt giảm khí thải của một số ít quốc gia thì chẳng khác nào muối bỏ biển, cần có sự nỗ lực chung của tất cả các nước. (Ví von nỗ lực nhỏ bé không giải quyết được việc gì)