未雨绸缪

ピンイン:wèi yǔ chóu móu

言語: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 意味

備えあれば憂いなし

📜 出典

《诗经》

💡 詳細解説

「未雨綢繆」は『詩経・豳風・鴟鴞』に由来する:「迨天之未陰雨、徹彼桑土、綢繆牖戸。」元々の意味は、鴟鴞(フクロウ)が雨が降る前に、桑の木の皮をついばんで巣穴の隙間を修繕し、雨の災いを防ぐというものである。後に、事前に準備をし、災いを未然に防ぐことのたとえとして用いられるようになった。この成語は先見性と主体性を強調し、その深い意味は、問題や危機が発生する前に行動を起こし、十分な準備を整えることで、受動的な対応や損失を避けるということである。使用場面は広く、個人の生活(貯蓄、学習、健康管理など)にも、組織の管理(企業のリスク管理、国家の戦略備蓄など)にも用いられる。文化的背景としては、中国の伝統文化における「居安思危」「有備無患」の知恵を体現しており、「臨渇掘井」「臨陣磨槍」とは対照的である。感情的な色彩は褒義であり、先見の明があり、配慮が行き届いた人や行為を称賛する際によく使われる。

📝 例文

会社は年初から早くも備えを固め、大量のキャッシュフローを確保していたため、この経済危機の中でも無事だった。