{"translation": "Triêu văn tịch tử xuất phát từ \"Luận Ngữ - Lý Nhân\", nguyên văn là \"Triêu văn đạo, tịch tử khả hĩ\", nghĩa là buổi sáng giác ngộ được chân lý, dù buổi tối có chết cũng đáng. Thành ngữ này thể hiện sự theo đuổi chân lý đến cùng và tinh thần hiến thân của Nho gia, nhấn mạnh giá trị tinh thần cao hơn sinh mạng thể xác. Nó thường được dùng để miêu tả một người vì theo đuổi tín ngưỡng, tri thức hoặc lý tưởng mà không tiếc hy sinh tất cả, thậm chí cả mạng sống. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh giá trị \"xả thân thủ nghĩa\" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tương ứng với các thành ngữ như \"sát thân thành nhân\". Về sắc thái tình cảm, nó mang cảm giác bi tráng và cao cả mạnh mẽ, thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng, chính thức, thể hiện sự kính sợ chân lý và sự quyết tuyệt của người theo đuổi. Khi sử dụng, nó thường được dùng để ca ngợi những người phấn đấu cả đời vì lý tưởng."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Ông ấy vì giải quyết bài toán khoa học này mà quên ăn quên ngủ, thật có tinh thần 'triêu văn tịch tử'. (ý chỉ theo đuổi chân lý đến mức không tiếc mạng sống)",
"2": "Trong thời kỳ cách mạng, nhiều chí sĩ ôm niềm tin 'triêu văn tịch tử', đã hiến dâng mạng sống cho sự nghiệp giải phóng dân tộc. (ý chỉ quyết tâm hy sinh vì lý tưởng)"
}