📖 ความหมาย
ถอนหายใจด้วยความจนปัญญา
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{
"translation": "สำนวน “หวั่งหยางซิงท้าน” (มองทะเลแล้วถอนหายใจ) มาจากหนังสือ “จวงจื่อ·ชิวสุ่ย” แต่เดิมหมายถึงเหอป๋อเมื่อแรกเห็นทะเล ต้องเผชิญหน้ากับมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต จึงถอนหายใจด้วยความรู้สึกว่าตนช่างเล็กจ้อย ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบถึงความรู้สึกจนใจเมื่อต้องเผชิญกับสิ่งยิ่งใหญ่หรือภารกิจที่ยากลำบาก เพราะกำลังหรือเงื่อนไขของตนไม่เพียงพอ สำนวนนี้มักใช้บรรยายความรู้สึกจนใจของบุคคลที่มีความสามารถจำกัด ไม่สามารถบรรลุเป้าหมายหรือแข่งขันกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งได้ สำนวนนี้มีความหมายแฝงของความถ่อมตน ความชื่นชม และความเสียดาย เตือนให้ผู้คนรู้จักตนเองตามความเป็นจริง และยังสนับสนุนให้เรียนรู้อย่างไม่หยุดยั้งและเปิดมุมมองให้กว้างขึ้น ในบริบทปัจจุบันมักใช้ในวงการวิชาการ การงาน และการแข่งขัน เพื่อแสดงความเคารพและความรู้สึกไร้พลังต่อความสำเร็จของผู้อื่นหรือปัญหาที่ซับซ้อน"
}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "เมื่อเผชิญกับฝีมือหมากระดับสูงของนักหมากระดับโลก เขาได้แต่ยืนมองด้วยความอิจฉาและยอมรับว่าตนเองยังต้องพยายามอีกมาก",
"2": "เมื่อเห็นผลงาน breakthroughs ที่ทีมวิจัยเหล่านั้นประสบความสำเร็จ ห้องแล็บเล็กๆ อย่างพวกเราก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตัวเล็กจ้อยเมื่อเทียบกับพวกเขา"
}