Вздыхать у моря, глядя на него — сокрушаться о своём бессилии.
📜 Происхождение
《庄子》
💡 Подробное объяснение
Идиома «Ванъян синтань» (「望洋兴叹») восходит к трактату «Чжуан-цзы», главе «Осенние воды». Изначально она описывала, как дух реки Хэбо, впервые увидев море, перед лицом безбрежного океана воскликнул, осознав своё ничтожество. Впоследствии это выражение стало обозначать вздохи бессилия перед грандиозными явлениями или трудными задачами из-за недостатка сил или возможностей. Эта идиома часто используется для описания чувства беспомощности, когда человек с ограниченными способностями не может достичь цели или соперничать с сильным противником. Она несёт в себе оттенки самоуничижения, восхищения и сожаления, напоминая людям о необходимости трезво оценивать себя и побуждая их к непрерывному обучению и расширению кругозора. В современном контексте она часто употребляется в сферах науки, карьеры, конкуренции, выражая благоговение и ощущение бессилия перед достижениями других или сложными проблемами.
📝 Пример
{
"translation": "1. Перед лицом выдающегося мастерства лучших шахматистов мира он мог лишь вздыхать от бессилия, признавая, что ему ещё нужно много работать. (Значение: вздыхать от беспомощности из-за недостатка способностей.)\n2. Видя прорывные достижения тех научных коллективов, мы, небольшие лаборатории, невольно вздыхаем от сознания собственной малости. (Значение: сокрушаться о своей незначительности из-за ограниченных условий.)"
}