{
"translation": "«Смотреть на сливы и утолять жажду» — буквальное значение: глядя на сливы, утолять жажду; в переносном смысле — утешать себя пустыми мечтами или вымышленными желаниями, которые на самом деле не решают реальных проблем. Этот чэнъюй происходит из сборника «Ши шо синь юй» («Новое изложение рассказов, в свете ходящих»), раздел «Поддельная хитрость», автор — Лю Ицин, живший в эпоху Южных династий (Лю Сун). В нём рассказывается, как во время похода Цао Цао, когда солдаты изнывали от жажды, он обманул их, сказав, что впереди есть сливовая роща. Солдаты, представив кислый вкус слив, почувствовали во рту слюну, и жажда на время отступила. Глубинный смысл чэнъюя раскрывает механизм психологического утешения: когда люди сталкиваются с потребностью, которую невозможно удовлетворить немедленно, они часто получают временное психологическое удовлетворение через воображение или ложные обещания, но такое удовлетворение не решает проблему по-настоящему. Употребляется в основном для критики нереалистичных, самоуспокаивающих действий или для описания того, как虚幻 надежды используются для поднятия духа. В эмоциональной окраске присутствует некоторый негативный оттенок, намекающий на самообман или временное решение. В культурном контексте он отражает психологическую тактику в древнем военном искусстве, а также демонстрирует особенность китайских чэнъюев передавать абстрактную философию через конкретные истории."
}
📝 Пример
1. Цепочка финансирования компании оборвалась, но начальник всё время рисовал пироги и утолял жажду мечтами о сливах — сотрудники постепенно теряли веру. (Метафора: утешать себя пустыми фантазиями, не решая реальных проблем.)
2. Он прекрасно знал, что не подготовился к экзамену, но спасался от тревоги иллюзиями в духе «утоления жажды мечтами о сливах» — в результате оценки оказались плачевными. (Имеется в виду самоутешение нереалистичными фантазиями.)