Идиома «Цюй ту си синь» буквально означает «сделать дымоход изогнутым и убрать хворост», чтобы предотвратить пожар. Эта идиома происходит из «Ханьшу: Жизнеописание Хо Гуана» и рассказывает о госте, который, увидев, что дымоход в доме хозяина прямой, а рядом сложен хворост, посоветовал хозяину сделать дымоход изогнутым и убрать хворост, иначе возникнет угроза пожара. Хозяин не послушал, и впоследствии действительно случился пожар. Соседи помогли потушить огонь, но хозяин поблагодарил только тех, кто тушил пожар, и забыл о том, кто дал совет. Поэтому эта идиома часто используется как метафора принятия мер заранее для предотвращения опасности, подчёркивая важность предотвращения беды до её возникновения. Она имеет положительную окраску и чаще всего употребляется для увещевания или похвалы людей дальновидных, способных предупредить проблемы заранее. В культурном контексте она воплощает традиционную китайскую мудрость — «в спокойствии думать об опасности, заранее готовиться к непогоде». Сферы использования включают безопасность, управление рисками, профилактику здоровья и т. д., напоминая людям, что не следует ждать возникновения проблемы, чтобы её решать, а нужно заранее устранять скрытые угрозы.
📝 Пример
1. Ещё до начала проекта нам следует принять предупредительные меры — провести оценку рисков и подготовить план действий на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы избежать серьёзных проблем на более поздних этапах. (Образно: заранее принять меры, чтобы предотвратить опасность.)
2. Что касается кибербезопасности, предприятия должны действовать на опережение — регулярно обновлять системные заплаты, а не устранять последствия после хакерской атаки. (Образно: предотвращать беду заранее.)