«Копать колодец, когда уже мучает жажда» — буквально означает начать рыть колодец только тогда, когда захотелось пить; в переносном смысле — спешно готовиться в последний момент, когда время уже упущено. Эта идиома происходит из «Хуанди нэйцзин · Сувэнь · Сыци тяошэнь далунь»; в оригинале сказано: «Когда болезнь уже сформировалась, лишь тогда применять лекарства; когда смута уже возникла, лишь тогда наводить порядок, — это подобно тому, как рыть колодец, когда мучает жажда, и отливать оружие, когда уже начался бой, — разве не поздно?» — подчёркивается важность предупреждения беды заранее. В глубинном значении она критикует поведение, при котором человек лишён дальновидности, обычно не готовится, а в последний момент хватается за дело в спешке. Употребляется преимущественно для описания учёбы, работы, экзаменов, заботы о здоровье и т. п., несёт явный отрицательный и предостерегающий оттенок, напоминая людям о необходимости предусмотрительности и планирования. В культурном контексте она воплощает традиционную китайскую мудрость «принимать меры заранее» и «в спокойствии думать об опасности»; по смыслу близка к «точить оружие перед самым боем», но сильнее подчёркивает серьёзность последствий. В эмоциональной окраске часто содержит сожаление, осуждение или иронию.
📝 Пример
{
"translation": "1. Не повторять материал заранее и зубрить ночами перед экзаменом — это всё равно что копать колодец, когда уже мучает жажда: толку от этого явно не будет. (Означает: готовиться в последний момент — уже слишком поздно.)\n2. Заботиться о здоровье нужно заранее; вспоминать о физических упражнениях только когда уже заболел — это всё равно что копать колодец, когда уже мучает жажда. (Означает: не принимать меры заранее, а искать решение только в критический момент.)"
}