"暴殄天物" proviene de El Libro de los Documentos · Wucheng. Originalmente significaba dañar y exterminar todos los seres creados por el cielo, y posteriormente pasó a significar desperdiciar cosas arbitrariamente sin saber valorarlas. En ella, "暴" significa dañar, desperdiciar; "殄" significa exterminar; y "天物" se refiere a todos los seres de la naturaleza. Este modismo tiene una fuerte connotación peyorativa y se usa frecuentemente para criticar el desperdicio de recursos y la falta de cuidado hacia los objetos. En un sentido profundo, no solo se refiere al desperdicio material, sino que también implica una falta de respeto hacia los dones de la naturaleza y los frutos del trabajo. Sus contextos de uso son amplios: puede emplearse para fenómenos de desperdicio en la vida cotidiana, como alimentos, agua y electricidad, y también para la destrucción de recursos a mayor escala. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la virtud de la tradición cultural china de respetar el cielo, valorar las cosas y ser diligente y ahorrativo. Emocionalmente, expresa el pesar, la condena y el descontento del hablante.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Cada vez que come, deja muchos platos sin terminar; es realmente un desperdicio imperdonable de los alimentos."
},
{
"translation": "Vender estos valiosos libros antiguos como papel de desecho es simplemente un desperdicio imperdonable de tesoros."
}
]