暴殄天物

ทำลายทรัพย์สมบัติอย่างสิ้นเปลือง

《尚书》

{"translation": "「暴殄天物」มาจาก《ซ่างซู·อู่เฉิง》เดิมหมายถึงการทำลายและ exterminate สรรพสิ่งทั้งมวลที่เกิดจากฟ้า ต่อมาหมายถึงการทำลายสิ่งของอย่างไร้ค่า ไม่รู้จักถนอมรักษา โดยที่ «暴» หมายถึงทำลาย ทำให้เสียหาย «殄» หมายถึง exterminate «天物» หมายถึงสรรพสิ่งทั้งมวลในธรรมชาติ สำนวนนี้มีนัยเชิงลบอย่างรุนแรง มักใช้ตำหนิการพฤติกรรมที่สิ้นเปลืองทรัพยากร ไม่รู้จักถนอมสิ่งของ ในความหมายเชิงลึก ไม่ได้หมายเพียงการสิ้นเปลืองทางวัตถุเท่านั้น แต่ยังแฝงนัยการไม่ให้ความเคารพต่อของขวัญจากธรรมชาติและผลผลิตจากแรงงาน ใช้ได้ในบริบทกว้าง ใช้ได้กับปรากฏการณ์สิ้นเปลืองในชีวิตประจำวัน เช่น อาหาร น้ำ ไฟฟ้า เป็นต้น และยังใช้กับการทำลายทรัพยากรในระดับมหภาคได้ด้วย ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนคุณธรรมของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่เคารพฟ้า ถนอมสิ่งของ และประหยัดมัธยัสถ์ ในเชิงอารมณ์ แสดงความเสียดาย การประณาม และความไม่พอใจของผู้พูด"}

{ "translation": "1. เขากินข้าวทีไรก็เหลือกับข้าวเยอะทุกที ช่างเป็นความสิ้นเปลืองอย่างแท้จริง (หมายถึง การทำลายอาหารและสิ่งของให้สูญเปล่า)\n2. การเอาหนังสือโบราณอันล้ำค่าเหล่านี้ไปขายเป็นกระดาษเสีย ช่างเป็นการทำลายของมีค่าอย่างแท้จริง (หมายถึง การทำลายสิ่งของล้ำค่าโดยไม่รู้จักถนอมรักษา)" }