"An Du Chen Cang" proviene de las "Memorias Históricas: Anales Básicos del Emperador Gaozu". Originalmente se refiere a cuando, durante la contienda entre Chu y Han, Liu Bang adoptó el plan de Han Xin: superficialmente construía pasarelas de madera para engañar a Xiang Yu, pero en secreto dirigía sus tropas por el sendero oculto de Chen Cang para lanzar un ataque sorpresa y someter de una sola vez a las Tres Qin. Hoy en día, este modismo se usa comúnmente para describir la acción de realizar una maniobra en apariencia para confundir al oponente, mientras en secreto se adopta otra acción inesperada para alcanzar el objetivo. Enfatiza el carácter encubierto y repentino de la estrategia, y se emplea frecuentemente en contextos militares, de competencia comercial, de juego político o en situaciones de astucia en la vida cotidiana. Este modismo posee una connotación claramente positiva o neutra, y suele usarse para elogiar a alguien por su habilidad estratégica y su capacidad de lograr la victoria mediante tácticas sorpresivas. Al usarlo, debe tenerse en cuenta que su núcleo radica en la combinación de la "construcción visible" y el "paso oculto", es decir, en el uso de acciones públicas para encubrir intenciones reales.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Los competidores pensaban que jugaríamos con el precio, pero no esperaban que cruzáramos el río en secreto por el paso de Chencang y lanzáramos directamente una solución tecnológica completamente nueva, tomando la delantera en el mercado."
},
{
"translation": "Él aceptó colaborar en apariencia, pero en secreto cruzó el río por el paso de Chencang y transfirió la tecnología central a su propia empresa."
}
]