明察秋毫

มองทะลุปรุโปร่งในรายละเอียดเล็กน้อย

《孟子》

{"translation": "「明察秋毫」มีความหมายตามตัวอักษรว่าสามารถมองเห็นขนอ่อนที่ขึ้นใหม่ของนกและสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วงได้อย่างชัดเจน เปรียบเทียบถึงบุคคลที่มีสายตาคมกริบ สามารถมองเห็นสิ่งเล็กน้อยได้อย่างทะลุปรุโปร่ง สำนวนนี้มาจากหนังสือ «เม่งจื่อ·เหลียงฮุยอ๋องตอนต้น» เม่งจื่อได้กล่าวว่า «สายตาคมพอจะเห็นปลายขนอ่อนในฤดูใบไม้ร่วง» เพื่อถวายคำแนะนำแก่กษัตริย์เซวียนแห่งแคว้นฉี เน้นว่าผู้ปกครองควรมีสายตาที่คมกริบ แต่ยิ่งควรปกครองด้วยเมตาธรรม ความหมายเชิงลึกมักหมายถึงบุคคลที่มีความสามารถในการสังเกตสูง สามารถค้นพบรายละเอียดที่ผู้อื่นมองข้าม มักใช้ชื่นชมผู้บังคับใช้กฎหมาย ผู้นำ หรือนักวิจัย สถานการณ์การใช้งานได้แก่ การบรรยายถึงผู้พิพากษาที่ตัดสินคดีอย่างยุติธรรมและละเอียดถี่ถ้วน ผู้บริหารที่สังเกตเห็นรายละเอียดเล็กน้อย นักสืบที่ค้นพบเบาะแส เป็นต้น อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก แต่บางครั้งก็ใช้ในเชิงหยอกล้อ หมายถึงการใส่ใจรายละเอียดเล็กน้อยมากเกินไป ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงการยกย่อง «ความกระจ่าง» และ «การสังเกต» ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เน้นการผสมผสานระหว่างปัญญาและความยุติธรรม"}

{ "translation": "1. ผู้พิพากษาท่านนี้มีสายตาที่แหลมคมดั่งแสงอาทิตย์ สามารถค้นพบหลักฐานสำคัญจากความขัดแย้งเล็กน้อยในสำนวนคดี (บรรยายถึงการสังเกตที่ละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง สามารถค้นพบสิ่งเร้นลับได้)\n2. เขามีสายตาที่แหลมคมดั่งแสงอาทิตย์ แม้แต่เครื่องหมายวรรคตอนผิดหนึ่งแห่งในรายงานก็ยังชี้ให้เห็น (บรรยายถึงสายตาที่เฉียบคม ไม่ปล่อยผ่านรายละเอียดใด ๆ)" }