{
"traducción": "«Ver claramente el plumón de otoño» significa literalmente poder distinguir el fino pelaje que los pájaros y animales recién nacen en otoño; metafóricamente, describe a una persona de mirada aguda, capaz de percibir las cosas más sutiles. Este modismo proviene del «Mencio, libro I, rey Hui de Liang». Mencio, con la frase «su vista era lo bastante clara para distinguir la punta del plumón de otoño», aconsejó al rey Xuan de Qi, enfatizando que un gobernante debe tener una aguda capacidad de observación, pero aún más debe aplicar una política benevolente. Su significado profundo suele referirse a una persona con gran capacidad de observación, capaz de descubrir detalles que otros pasan por alto; se usa a menudo para elogiar a aplicadores de la ley, líderes o investigadores. Los contextos de uso incluyen: describir a un juez que resuelve casos con justicia y minuciosidad, a un gestor que percibe los detalles más pequeños, a un detective que descubre pistas, etc. Su tono emocional es positivo, aunque a veces también conlleva un matiz burlón, aludiendo a una atención excesiva a detalles triviales. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la veneración tradicional china por la «claridad» y la «perspicacia», y subraya la unión de sabiduría y justicia."
}
📝 Ejemplo
1. Este juez tiene vista de lince, pues descubrió pruebas clave entre las mínimas contradicciones del expediente. (Describe una observación extremadamente minuciosa, capaz de detectar lo más sutil.)
2. Tiene vista de lince, hasta señaló un error de puntuación en el informe. (Describe una mirada aguda que no deja pasar ningún detalle.)