{
"translation": "«Различать мельчайшие детали» — буквально означает способность разглядеть тончайшие волоски на теле птиц и зверей, появившиеся осенью; в переносном смысле — проницательность, способность видеть мельчайшие вещи. Этот чэнъюй происходит из трактата «Мэн-цзы», глава «Лян Хуэй-ван, часть первая». Мэн-цзы, увещевая циского царя Сюань-вана, говорил: «Зрение, достаточное, чтобы разглядеть кончик осенней шерстинки», подчёркивая, что правитель должен обладать острой проницательностью, но ещё важнее — проводить гуманную политику. Глубинный смысл часто указывает на сильную наблюдательность человека, способного замечать детали, которые упускают другие; чаще всего используется для похвалы судей, руководителей или исследователей. Сферы употребления включают: описание справедливого и тщательного судебного разбирательства, внимательность управленца, обнаружение улик сыщиком и т. п. Эмоциональная окраска — положительная, но иногда с оттенком иронии, когда речь идёт о чрезмерном внимании к мелочам. В культурном контексте это выражение отражает традиционное китайское почитание «ясности» и «проницательности», подчёркивая сочетание мудрости и справедливости."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот судья видит мельчайшие детали, он обнаружил ключевое доказательство в незначительных противоречиях в материалах дела. (Описывает чрезвычайную наблюдательность, способность замечать мельчайшие детали.)\n2. Он видит мельчайшие детали, он указал даже на ошибку в знаке препинания в отчёте. (Описывает острое зрение, не упускающее ни одной детали.)"
}