{"translation": "“Minh sát thu hào” nghĩa đen là có thể nhìn rõ những sợi lông tơ mới mọc của chim thú vào mùa thu, ví von người có ánh mắt sắc bén, có thể nhìn thấu những sự vật vô cùng nhỏ bé. Thành ngữ này xuất phát từ “Mạnh Tử – Lương Huệ Vương thượng”, Mạnh Tử dùng câu “minh túc dĩ sát thu hào chi mạt” để khuyên can Tề Tuyên Vương, nhấn mạnh quân chủ nên có năng lực quan sát sắc bén, nhưng càng nên thi hành nhân chính. Hàm ý sâu xa thường chỉ người có năng lực quan sát mạnh, có thể phát hiện những chi tiết mà người khác bỏ qua, thường dùng để khen ngợi người thi hành pháp luật, người lãnh đạo hoặc nhà nghiên cứu. Các tình huống sử dụng bao gồm: miêu tả thẩm phán xét xử công bằng và tỉ mỉ, người quản lý thấu hiểu đến từng chi tiết, thám tử phát hiện manh mối, v.v. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, nhưng đôi khi cũng mang ý trêu chọc, chỉ việc quá chú ý đến những chi tiết vụn vặt. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự đề cao “minh” và “sát” trong truyền thống Trung Quốc, nhấn mạnh sự kết hợp giữa trí tuệ và công bằng."}
📝 Ví dụ
1. Vị thẩm phán này minh tra thu hào, từ những mâu thuẫn nhỏ nhặt trong hồ sơ vụ án đã phát hiện ra chứng cứ then chốt. (Hình dung sự quan sát cực kỳ tỉ mỉ, có thể phát hiện những chỗ ẩn vi.)
2. Ông ấy minh tra thu hào, ngay cả một lỗi dấu câu trong báo cáo cũng chỉ ra. (Hình dung ánh mắt sắc bén, không bỏ qua bất kỳ chi tiết nào.)